1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:39,541 --> 00:01:41,333 Il Capitano Hong ha scoperto qualcosa? 4 00:01:42,417 --> 00:01:44,208 Sembra che Kim Byung-in l'abbia capito 5 00:01:44,291 --> 00:01:45,874 quel pezzo della veste viene dal palazzo. 6 00:01:46,458 --> 00:01:47,624 Sta recuperando rapidamente. 7 00:01:48,125 --> 00:01:49,375 Anche noi dovremmo sbrigarci. 8 00:02:16,874 --> 00:02:18,208 Questo non è un addestramento offensivo. 9 00:02:18,791 --> 00:02:19,624 È così? 10 00:02:26,874 --> 00:02:27,791 Cos'hai? 11 00:02:28,291 --> 00:02:30,208 Non sei così logico come sempre. 12 00:02:30,791 --> 00:02:33,874 Mi sono rannicchiato per tutto questo tempo, quindi ho prurito. 13 00:02:50,541 --> 00:02:53,874 EPISODIO 8: UNA RELAZIONE PERICOLOSA 14 00:03:20,749 --> 00:03:21,749 {\an8}Eccolo. 15 00:03:25,708 --> 00:03:26,708 {\an8}Andiamo. 16 00:03:37,083 --> 00:03:38,666 Sei tornato da una caccia? 17 00:03:38,749 --> 00:03:42,291 Sì, c'è questo detto... 18 00:03:45,541 --> 00:03:47,624 C'è questo detto: "Yi-yil-dae-ro". 19 00:03:48,166 --> 00:03:50,874 "Mentre io riposo, il nemico si stanca." 20 00:03:51,916 --> 00:03:53,375 Esatto. 21 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 A proposito, come hai fatto a prenderlo senza arco? 22 00:03:59,250 --> 00:04:03,166 Usare l'arco mi fa male alle braccia e alle dita. 23 00:04:04,291 --> 00:04:06,874 Penso che siano stati fatti gli archi per torturare l'arciere 24 00:04:06,958 --> 00:04:09,333 piuttosto che cacciare animali. 25 00:04:11,458 --> 00:04:15,541 Suppongo che possa contare come caccia poiché l'arco sta predando l'arciere. 26 00:04:19,458 --> 00:04:20,291 Comunque, 27 00:04:21,083 --> 00:04:22,833 una trappola è un modo più semplice per catturare gli animali. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,500 È pericoloso per voi due essere da solo. 29 00:04:27,083 --> 00:04:31,041 Devi essere accompagnato dalle guardie del corpo in ogni momento. 30 00:04:31,874 --> 00:04:33,666 Lo farò la prossima volta. 31 00:04:35,291 --> 00:04:36,666 Principe Yeongpyeong, 32 00:04:36,749 --> 00:04:39,541 deve essere un duro lavoro come comandante delle guardie del palazzo. 33 00:04:39,624 --> 00:04:43,417 Quando il suocero del re si riprenderà, Gli trasferirò sicuramente i miei compiti. 34 00:04:44,250 --> 00:04:45,333 Giusto! 35 00:04:45,417 --> 00:04:47,749 Generale della Formazione, mangia questo e sii sano. 36 00:04:48,250 --> 00:04:49,541 Qui. 37 00:04:49,624 --> 00:04:52,375 No, grazie. Sto bene. 38 00:04:52,458 --> 00:04:55,541 Per favore, prendilo. Questo è il mio dono come Re. 39 00:04:57,083 --> 00:04:58,125 Grazie. 40 00:05:05,041 --> 00:05:06,291 Hai sentito la notizia? 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,791 sul risveglio di Sua Maestà la Regina? 42 00:05:09,541 --> 00:05:12,375 È così? Come sta? 43 00:05:12,458 --> 00:05:14,833 Per fortuna, si è ripresa. 44 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 L'ha superato. 45 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Per fortuna, l'ha superato. 46 00:05:20,041 --> 00:05:21,791 Adesso devo andare dalla Regina. 47 00:05:32,417 --> 00:05:33,333 Maledizione. 48 00:05:36,749 --> 00:05:38,541 Non è il momento di andare a trovarla. 49 00:05:38,624 --> 00:05:41,874 La Regina si è ripresa, quindi abbiamo evitato il peggio che potesse accadere. 50 00:05:41,958 --> 00:05:44,958 -Andrò a cercare io stesso il registro. -Allora verrò con te. 51 00:05:46,749 --> 00:05:49,083 Se andiamo insieme, alzeranno la guardia. 52 00:05:49,166 --> 00:05:51,541 Per favore controlla la situazione nel palazzo. 53 00:05:52,291 --> 00:05:53,833 PORTA DI GWANGHWAMUN 54 00:06:05,417 --> 00:06:06,958 Il tempo è così soleggiato. 55 00:06:08,250 --> 00:06:09,458 Scommetto che non puoi prendermi! 56 00:06:17,749 --> 00:06:18,874 La primavera è qui. 57 00:06:23,582 --> 00:06:26,083 Mi vuoi sposare? 58 00:06:26,582 --> 00:06:28,958 Sono un uomo con una capra, lo sai. 59 00:06:31,291 --> 00:06:33,791 Oh mio Dio! Sei troppo! 60 00:06:37,291 --> 00:06:38,582 Vostra Maestà! 61 00:06:50,624 --> 00:06:54,125 Ho pregato per la sua anima per tornare, 62 00:06:54,208 --> 00:06:56,624 ma i suoi ricordi sono tornati invece della sua anima? 63 00:06:57,417 --> 00:06:59,708 I suoi ricordi spuntava di tanto in tanto. 64 00:07:00,624 --> 00:07:03,083 E questo mi ha fatto venire mal di testa e acufeni. 65 00:07:03,874 --> 00:07:06,582 Ma questa volta, è venuto liscio come respirare. 66 00:07:10,958 --> 00:07:12,208 Hong-yeon, quest'anno compi 19 anni. 67 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 E Hong è il tuo cognome, e Yeon è il tuo nome. 68 00:07:19,417 --> 00:07:20,250 E' l'odore. 69 00:07:20,333 --> 00:07:22,208 Ricordi impressi nell'odore stanno tornando. 70 00:07:24,417 --> 00:07:25,417 A proposito, 71 00:07:26,791 --> 00:07:27,666 perché sono così bravo in questo? 72 00:07:28,500 --> 00:07:30,874 Perché ci stai giocando fin da quando eri giovane. 73 00:07:36,208 --> 00:07:39,458 Dato che i tuoi ricordi sono tornati, anche i tuoi talenti sono tornati! 74 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 È tutto incasinato. 75 00:07:44,333 --> 00:07:47,417 Quella cosa dello stato di cadavere vivente o un attacco di cuore hanno mescolato le cose. 76 00:07:48,250 --> 00:07:49,083 Cosa? 77 00:07:49,833 --> 00:07:52,125 Perché sto pensando anche con la voce di questa donna? 78 00:07:56,958 --> 00:07:57,791 Ho perso 79 00:07:58,874 --> 00:08:00,000 la mia voce? 80 00:08:00,666 --> 00:08:02,291 Cosa intendi? 81 00:08:02,375 --> 00:08:03,874 Posso sentirti così chiaramente. 82 00:08:05,958 --> 00:08:08,375 Ho guadagnato le dita e ho perso la voce. Questo è come... 83 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 La Sirenetta? 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 Un testimone che ha venduto arsenico alla dama di compagnia Han per veleno per topi. 85 00:08:15,749 --> 00:08:17,874 E come venne portato nella cucina reale. 86 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Dobbiamo assicurarci che nessuno si opponga 87 00:08:20,458 --> 00:08:21,791 a queste due situazioni. 88 00:08:28,417 --> 00:08:30,666 Ho qualcosa da dire il comandante del Tribunale di Stato. 89 00:08:32,833 --> 00:08:33,833 Che strano. 90 00:08:35,166 --> 00:08:37,000 Il palazzo è sempre stato grande, 91 00:08:37,916 --> 00:08:40,417 ma oggi sembra troppo grande e vuoto, per qualche motivo. 92 00:08:42,791 --> 00:08:45,458 Sua Maestà la Regina sta arrivando. 93 00:09:12,250 --> 00:09:13,083 Non c'è modo. 94 00:09:14,041 --> 00:09:14,874 Io… 95 00:09:15,541 --> 00:09:17,208 Diamo un po' di tempo alla regina vedova, 96 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 quindi tienilo a mente. 97 00:09:19,500 --> 00:09:20,333 Perdono? 98 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 È secondo l'ordine delle Dame di Palazzo Reale, 99 00:09:22,624 --> 00:09:24,041 quindi dobbiamo prima aspettare. 100 00:09:24,708 --> 00:09:28,458 Tuttavia, dovresti preparare uno schema quindi possiamo usarlo in qualsiasi momento. 101 00:09:29,916 --> 00:09:32,166 Ma devi mantenerlo segreto. 102 00:09:32,250 --> 00:09:35,291 Mettiamo insieme la trama per questo incidente, 103 00:09:35,375 --> 00:09:37,166 ma la regina vedova potrebbe essere correlato al potere 104 00:09:37,250 --> 00:09:38,833 cercando di fare del male a Sua Maestà la Regina. 105 00:09:39,541 --> 00:09:42,791 Se li lasciamo stare, Sua Maestà sarà di nuovo in pericolo. 106 00:09:42,874 --> 00:09:44,958 Il potere che cerca di fare del male alla Regina? 107 00:09:45,916 --> 00:09:48,874 Lo ha rivelato lei l'incidente del lago è stato un tentativo di suicidio, 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,000 e questo incidente è un problema di salute. 109 00:09:52,333 --> 00:09:53,541 Cos'altro c'è? 110 00:10:00,291 --> 00:10:02,791 Sono sospettoso perché la sua vita continua ad essere a rischio 111 00:10:02,874 --> 00:10:04,166 da quando è entrata nel palazzo. 112 00:10:05,458 --> 00:10:06,458 Capisco. 113 00:10:08,000 --> 00:10:09,958 Devo andare. Ho molto da preparare 114 00:10:10,041 --> 00:10:12,375 tenere un'assemblea della corte reale senza Sua Maestà. 115 00:10:12,958 --> 00:10:14,624 È successo qualcosa a Sua Maestà? 116 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 È andato a visitare Sua Maestà la Regina. 117 00:10:18,166 --> 00:10:19,166 L'ha fatto? 118 00:10:20,791 --> 00:10:22,541 Byung-in! 119 00:10:24,666 --> 00:10:26,333 Anche lei era qui, signore. 120 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Vi lascerò parlare. 121 00:10:28,541 --> 00:10:30,166 Per favore, fai un buon viaggio di ritorno a casa. 122 00:10:32,874 --> 00:10:35,041 È giorno. Gli stai dicendo di andare a casa? 123 00:10:35,125 --> 00:10:37,708 Sono rimasto sveglio tutta la notte, quindi ero confuso. 124 00:10:41,000 --> 00:10:42,958 Su cosa stai lavorando così duramente? stare sveglio tutta la notte? 125 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 Era per compiere il mio dovere segreto. 126 00:10:46,417 --> 00:10:48,291 E anch'io ho vissuto cose strane. 127 00:10:51,000 --> 00:10:53,375 Allora hai scoperto qualcosa? 128 00:10:53,458 --> 00:10:55,541 Byung-in! Questo è un disastro. 129 00:10:56,458 --> 00:11:00,166 Si scopre che sono innamorato con una donna che non devo amare. 130 00:11:01,458 --> 00:11:02,708 Chi è quella donna? 131 00:11:02,791 --> 00:11:05,417 Il palazzo sembrava così vuoto oggi, 132 00:11:05,500 --> 00:11:08,166 e anche il mio cuore si sentiva vuoto, 133 00:11:08,250 --> 00:11:09,874 quindi ho pensato al perché. 134 00:11:10,874 --> 00:11:13,083 C'è solo una donna che attualmente è assente 135 00:11:14,125 --> 00:11:14,958 dal palazzo. 136 00:11:16,541 --> 00:11:17,791 Sua Maestà la Regina. 137 00:11:18,582 --> 00:11:20,375 Penso di essere innamorato di Sua Maestà. 138 00:11:21,333 --> 00:11:23,375 -Che cosa? -Sono innamorato di mio cugino! 139 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 Questo è assolutamente contro le leggi del cielo! 140 00:11:26,375 --> 00:11:30,083 Siamo della stessa famiglia. Questo è praticamente un incesto! 141 00:11:30,166 --> 00:11:33,958 Ed è la moglie di Sua Maestà. Lei è la sua donna! 142 00:11:34,666 --> 00:11:36,874 Sono pazzo! No, non sono solo pazzo. 143 00:11:36,958 --> 00:11:38,041 Sono assolutamente pazzo! 144 00:11:39,125 --> 00:11:42,208 Ma più di ogni altra cosa, 145 00:11:42,291 --> 00:11:45,041 lei è molto più vecchia di me. 146 00:11:45,125 --> 00:11:46,541 Questo è semplicemente sbagliato. 147 00:11:47,041 --> 00:11:48,666 Pensi che sia questo il vero problema? 148 00:11:48,749 --> 00:11:50,958 Perché ti arrabbi all'improvviso? 149 00:11:51,041 --> 00:11:53,125 Perché stai dicendo sciocchezze! 150 00:11:53,208 --> 00:11:54,500 Mi dispiace. 151 00:11:55,250 --> 00:11:56,874 Non dirò più niente. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Va bene. Mi dispiace di essermi arrabbiato. 153 00:12:01,417 --> 00:12:04,958 Non hai mai urlato in vita tua, figuriamoci essere arrabbiato, 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,208 ma sei cambiato dopo aver ottenuto una posizione! 155 00:12:07,791 --> 00:12:08,833 Era perché ero agitato! 156 00:12:09,375 --> 00:12:10,874 Non ero davvero arrabbiato con te. 157 00:12:13,458 --> 00:12:15,500 Cosa ti ha portato a una simile conclusione? 158 00:12:16,708 --> 00:12:19,208 È perché non riesco a smettere di pensare riguardo a quel momento. 159 00:12:19,791 --> 00:12:21,874 La ragazza che teneva in mano un parasole sopra la testa di Sua Maestà, 160 00:12:21,958 --> 00:12:24,166 la ragazza che è sempre con Sua Maestà, 161 00:12:24,250 --> 00:12:27,791 la ragazza che correva con la medicina per Sua Maestà, 162 00:12:27,874 --> 00:12:30,874 la ragazza di nome Hong Yeon, La dama di corte di Sua Maestà. 163 00:12:32,916 --> 00:12:35,041 Stai pensando a quella ragazza chiamato Hong Yeon, 164 00:12:35,125 --> 00:12:36,874 allora perché hai detto? che ami Sua Maestà? 165 00:12:36,958 --> 00:12:38,541 Chi sono io? 166 00:12:38,624 --> 00:12:39,833 Sono Kim Hwan, figlio unico di terza generazione 167 00:12:39,916 --> 00:12:42,874 e la sedicesima generazione del ramo Pangwan della famiglia. 168 00:12:42,958 --> 00:12:45,791 Non è possibile che io sia innamorato con una dama di corte che era schiava. 169 00:12:45,874 --> 00:12:47,791 Quindi ovviamente sono innamorato con Sua Maestà... 170 00:12:52,458 --> 00:12:53,958 Sono innamorato di quella dama di corte? 171 00:12:58,582 --> 00:13:00,666 Buona fortuna il tuo amore difficile. 172 00:13:07,458 --> 00:13:09,582 LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI 173 00:13:17,666 --> 00:13:21,291 {\an8}JO HWA-JIN 174 00:13:40,291 --> 00:13:41,333 Signora Uibin. 175 00:13:45,708 --> 00:13:46,708 Dov'è Sua Maestà? 176 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 È andato a casa della famiglia della regina. 177 00:13:49,749 --> 00:13:51,708 Perché è andato lì all'improvviso? 178 00:13:51,791 --> 00:13:53,708 La regina ha ripreso conoscenza. 179 00:13:53,791 --> 00:13:54,958 È andato a cercare la casa del suocero del re 180 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 usando la sua visita come scusa. 181 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 Ti sei fatto male? 182 00:14:02,833 --> 00:14:03,708 Non è niente. 183 00:14:09,208 --> 00:14:11,041 Anch'io andrò a trovare Sua Maestà. 184 00:14:24,541 --> 00:14:25,791 Cosa ti porta qui? 185 00:14:42,958 --> 00:14:44,166 Un ragazzo magro. 186 00:14:45,291 --> 00:14:46,708 Un ragazzo paffuto. 187 00:14:48,291 --> 00:14:49,208 Un ragazzo alto. 188 00:14:50,208 --> 00:14:51,125 Un ragazzo basso. 189 00:14:52,208 --> 00:14:54,958 Sembrate tutti diversi, ma c'è una cosa 190 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 avete in comune. 191 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 E quello… 192 00:15:00,624 --> 00:15:01,500 è questo. 193 00:15:03,624 --> 00:15:05,874 Tutti voi avete la vista migliore e abilità di tiro, 194 00:15:06,708 --> 00:15:09,666 ed è per questo che ti ho selezionato essere cecchini. 195 00:15:10,250 --> 00:15:12,833 Sono di altezza e corporatura media. 196 00:15:12,916 --> 00:15:14,208 In quale categoria mi trovo? 197 00:15:14,291 --> 00:15:16,166 Puoi essere il ragazzo senza tracce. 198 00:15:19,958 --> 00:15:22,291 Quindi è così che ti chiamerò. 199 00:15:23,291 --> 00:15:24,291 La Legione degli Outsiders. 200 00:15:25,458 --> 00:15:29,500 Sei stato outsider del mondo perché eri insignificante, 201 00:15:30,083 --> 00:15:31,291 ma con questo fucile, 202 00:15:33,083 --> 00:15:34,458 sei il migliore di Joseon, 203 00:15:35,582 --> 00:15:37,000 come sto. 204 00:15:40,624 --> 00:15:43,458 Una pistola può uccidere le persone... 205 00:15:49,458 --> 00:15:50,375 ma può anche... 206 00:15:53,958 --> 00:15:54,958 salvare le persone. 207 00:15:55,958 --> 00:15:57,582 Cinque di fila, pronti a sparare! 208 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 È faticoso, 209 00:16:05,958 --> 00:16:07,375 ma dobbiamo salvare la nazione. 210 00:16:11,166 --> 00:16:12,375 Fuoco! 211 00:16:19,624 --> 00:16:21,624 Ho qualcosa di cui ho bisogno. Ecco perché sono qui. 212 00:16:23,250 --> 00:16:25,874 Uno è un ornamento per la testa di una fenice. 213 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 Un ornamento per la testa di una fenice... 214 00:16:29,375 --> 00:16:31,208 È un regalo per la Regina? 215 00:16:31,291 --> 00:16:34,624 Se fosse stato per la Regina, Avrei chiesto al sarto reale. 216 00:16:36,624 --> 00:16:40,375 Ciò di cui ho bisogno non lo è l'ornamento placcato in oro della regina, 217 00:16:40,958 --> 00:16:42,333 ma qualcosa fatto con la giada. 218 00:16:43,291 --> 00:16:46,041 Ma secondo le regole del palazzo, 219 00:16:46,125 --> 00:16:50,417 solo la Regina può indossarlo un ornamento per la testa della fenice. 220 00:16:50,500 --> 00:16:51,541 Esatto. 221 00:16:55,458 --> 00:16:59,708 E un'altra cosa di cui ho bisogno è... 222 00:17:04,458 --> 00:17:07,666 Quindi il piano era per attirare allo scoperto Sua Maestà. 223 00:17:10,458 --> 00:17:13,166 Accelerare! Dobbiamo arrivarci velocemente. 224 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 SÌ. Presto, tutti quanti. 225 00:17:20,749 --> 00:17:22,541 Prima che la Regina riveli il segreto... 226 00:17:28,250 --> 00:17:30,208 Se c'è una differenza tra me e la Sirenetta, 227 00:17:30,708 --> 00:17:33,958 è che ho le dita delle mani invece dei piedi in cambio di una voce. 228 00:17:34,749 --> 00:17:38,291 Sono shock senza fine farmi perdere me stesso? 229 00:17:39,041 --> 00:17:41,874 Se mi stabilissi qui, che ne dici? idiota, il segretario capo della presidenza Han? 230 00:17:41,958 --> 00:17:43,874 Tutto andrà come vuole. 231 00:17:44,916 --> 00:17:48,666 Posso spazzare via la famiglia Han accusandoli di tradimento! 232 00:17:49,250 --> 00:17:50,541 Ne cancellerò tre generazioni, 233 00:17:50,624 --> 00:17:53,458 quindi non possono nemmeno esistere come cellula, figuriamoci nascere. 234 00:17:55,708 --> 00:17:57,624 A proposito, da quale famiglia Han proviene? 235 00:17:58,333 --> 00:18:00,791 Perché ha sbalzi d'umore, come se fosse pazza? 236 00:18:06,666 --> 00:18:09,000 Ma sono tutti qui da un circo o cosa? 237 00:18:09,083 --> 00:18:10,500 Perché sono tutti così bravi a saltare sulle altalene? 238 00:18:10,582 --> 00:18:13,791 Tutte le donne a Joseon sono capaci di essere così bravo a saltare sulle altalene. 239 00:18:14,458 --> 00:18:16,833 E' l'unico modo per guardare liberamente oltre le mura. 240 00:18:18,916 --> 00:18:20,708 Quindi c'era una storia dietro. 241 00:18:21,749 --> 00:18:23,874 Bene, dopo aver vissuto qui per una settimana, 242 00:18:23,958 --> 00:18:26,333 Vedo che non è facile vivere come una donna a Joseon. 243 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 In più sono la regina. 244 00:18:31,624 --> 00:18:33,958 Ma se fosse per la mia sanguinosa vendetta... 245 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Andiamo! 246 00:18:38,749 --> 00:18:40,500 È solo che non ho bisogno di annusare le cose. 247 00:18:40,582 --> 00:18:42,500 Poi i ricordi di questa donna verrà bloccato, 248 00:18:42,582 --> 00:18:43,791 e la mia voce tornerà. 249 00:18:43,874 --> 00:18:46,958 Da ora in poi, Vivrò per la vendetta. 250 00:18:47,041 --> 00:18:49,291 Per fare ciò, Devo essere super potente... 251 00:18:50,291 --> 00:18:54,666 Hong Yeon, cosa dovrei fare essere super potente come la Regina? 252 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 C'è un certo modo. 253 00:18:59,208 --> 00:19:00,041 Che cos'è? 254 00:19:00,708 --> 00:19:02,041 In questo modo sarebbe 255 00:19:02,624 --> 00:19:03,874 produrre un principe! 256 00:19:06,291 --> 00:19:08,624 Produrre? Questa è una violazione dei diritti umani! 257 00:19:10,708 --> 00:19:11,541 Giusto! 258 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 Ho il super potente Sunwon. 259 00:19:14,916 --> 00:19:15,874 Chi è Sunwon? 260 00:19:16,624 --> 00:19:18,666 Che nome amichevole. 261 00:19:18,749 --> 00:19:21,125 La regina Sunwon, Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 262 00:19:22,749 --> 00:19:25,791 Hong Yeon, per impressionare Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova, 263 00:19:25,874 --> 00:19:28,208 -cosa dovrei... -Dare alla luce un principe! 264 00:19:28,291 --> 00:19:29,333 Dovrei farle dei regali! 265 00:19:29,916 --> 00:19:30,833 Cosa andrebbe bene? 266 00:19:30,916 --> 00:19:33,582 Qualcosa di piccolo, luccicante, costoso e bello… 267 00:19:35,500 --> 00:19:36,333 Aspetta. 268 00:19:39,417 --> 00:19:40,541 Questo odore… 269 00:19:43,166 --> 00:19:45,666 Lo ricordo. 270 00:20:06,458 --> 00:20:09,000 Questo spazio di archiviazione è cheon, e quello nel cortile è ji. 271 00:20:09,083 --> 00:20:11,166 -E quello nell'allegato è hyeon. -Sì. 272 00:20:11,250 --> 00:20:14,333 La ricchezza della tua famiglia è aumentata e i magazzini sono tutti pieni adesso. 273 00:20:14,417 --> 00:20:16,458 Cheon, che significa "cielo". Ji, che significa "terra". 274 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Hyeon, che significa "nero". 275 00:20:18,833 --> 00:20:21,250 Se calcolo tutti i depositi di Joseon, tranne quelli qui... 276 00:20:21,333 --> 00:20:23,541 Potresti finire utilizzando tutti i mille caratteri! 277 00:20:26,083 --> 00:20:27,041 Che splendore! 278 00:20:27,833 --> 00:20:30,083 La mia vita splendente e dorata con un cucchiaio d'argento! 279 00:20:32,666 --> 00:20:33,708 Questo. 280 00:20:36,708 --> 00:20:37,666 E questo. 281 00:20:39,041 --> 00:20:40,250 Tutto qui… 282 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 tranne quei due! 283 00:20:44,874 --> 00:20:45,708 Qualunque cosa? 284 00:20:45,791 --> 00:20:48,208 Andremo a palazzo con tutto! 285 00:20:49,250 --> 00:20:51,791 Riesco a sentire il reale suocero svenuto. 286 00:20:51,874 --> 00:20:54,708 Da ora in poi, Sarò la regina del lobbying. 287 00:20:57,166 --> 00:20:58,208 Vostra Maestà! 288 00:20:58,291 --> 00:21:01,375 Sua Maestà il Re è appena arrivato! 289 00:21:02,874 --> 00:21:04,417 Perché è qui? 290 00:21:05,250 --> 00:21:08,125 Tornerò indietro adesso, quindi digli di andare ad aspettare a palazzo. 291 00:21:10,375 --> 00:21:12,291 Cosa stai dicendo, Maestà? 292 00:21:12,791 --> 00:21:14,417 Ho bisogno di fare squadra con la Gran Regina Dowager, 293 00:21:14,500 --> 00:21:16,166 quindi dovrei tagliare i ponti con il Re. 294 00:21:19,417 --> 00:21:20,291 Cosa fai? 295 00:21:32,708 --> 00:21:35,041 Devo chiarire la mia posizione quando si schiera! 296 00:21:35,666 --> 00:21:37,041 Dai! 297 00:21:39,208 --> 00:21:40,958 Perché è venuto con un carro da parata? 298 00:21:42,375 --> 00:21:44,041 Tutti i reali sono in cerca di attenzione. 299 00:21:44,624 --> 00:21:46,041 Le vostre buone maniere, Vostra Maestà. 300 00:21:47,749 --> 00:21:48,874 Va bene. 301 00:22:04,125 --> 00:22:07,375 Con la presente nomino So-yong della famiglia Kim come regina. 302 00:22:14,208 --> 00:22:15,874 Congratulazioni per essere stato nominato. 303 00:22:43,708 --> 00:22:44,874 Ho trovato questi sulla mia strada. 304 00:22:50,250 --> 00:22:51,291 La mia regina! 305 00:22:53,291 --> 00:22:55,458 La tua faccia è rossa e ti manca il fiato. 306 00:22:56,874 --> 00:22:58,417 Hai difficoltà a respirare? 307 00:23:00,125 --> 00:23:01,708 Non sono rosso in faccia o a corto di fiato. 308 00:23:02,791 --> 00:23:04,166 È a causa della mia colazione? 309 00:23:05,874 --> 00:23:09,208 Perditi, Kim So-yong! Esci dal mio corpo. Voglio dire, il tuo corpo! 310 00:23:09,291 --> 00:23:10,791 Cosa stai facendo? 311 00:23:10,874 --> 00:23:13,125 Non ho nessun posto dove andare adesso! 312 00:23:13,208 --> 00:23:16,041 Stai montando i fiori? O ti stai frustando di fiori? 313 00:23:16,125 --> 00:23:17,333 Non ti fermerai. 314 00:23:19,083 --> 00:23:19,958 Oh mio Dio. 315 00:23:20,708 --> 00:23:24,250 -Smettila! -Non te lo permetterò! È mio! 316 00:23:24,958 --> 00:23:27,375 Non mi aspettavo che ti piacessero così tanto. 317 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Chi ha detto che mi piacciono? 318 00:23:29,291 --> 00:23:31,041 È meglio che vivere come un cadavere. 319 00:23:31,624 --> 00:23:34,458 Perché diventi più strano? ogni volta che ti svegli? 320 00:23:35,666 --> 00:23:38,041 Quello che hai detto è strano! Non io! 321 00:23:38,125 --> 00:23:39,916 Come potresti dire, "Li ho trovati lungo la strada?" 322 00:23:40,458 --> 00:23:42,708 Come può quella schifosa tattica di flirtare? avere più di 200 anni? 323 00:23:43,291 --> 00:23:44,500 Ma li ho trovati sulla mia strada. 324 00:23:44,582 --> 00:23:46,791 Sì, certo. Ti credo. 325 00:23:46,874 --> 00:23:49,125 Come osi! Ti sto dicendo la verità! 326 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 Certo, qualunque cosa. 327 00:23:51,458 --> 00:23:53,166 Un Re non dice mai una bugia! 328 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Certo, qualunque cosa. 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,458 -Cosa c'è che non va in lei? -Oh mio Dio! 330 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Oh mio Dio. Vostra Maestà! 331 00:24:00,417 --> 00:24:02,458 Oh mio Dio. Vostra Maestà! 332 00:24:04,208 --> 00:24:07,375 Non posso credere che tu abbia onorato questa umile dimora con la tua presenza. 333 00:24:08,208 --> 00:24:10,541 Grazie per la tua grazia! 334 00:24:11,125 --> 00:24:12,958 Non è niente. Per favore alzati. 335 00:24:15,833 --> 00:24:17,874 Certo, devo venire e controlla la Regina. 336 00:24:18,624 --> 00:24:21,375 Suocero di King, come stai? 337 00:24:21,458 --> 00:24:22,791 Sto andando bene. 338 00:24:24,041 --> 00:24:25,999 Per prima cosa, per favore, vieni dentro. 339 00:24:27,208 --> 00:24:28,582 -SÌ. -Giusto. 340 00:24:31,708 --> 00:24:33,458 Vostra Maestà, divertitevi accolto dai tuoi suoceri. 341 00:24:34,125 --> 00:24:35,916 Adesso devo tornare a palazzo. 342 00:24:36,582 --> 00:24:38,125 -Andiamo. -Che cosa? Già? 343 00:24:39,458 --> 00:24:41,291 Tornerai al palazzo oggi? 344 00:24:42,500 --> 00:24:43,833 Mi riprendo velocemente, lo sai. 345 00:24:44,666 --> 00:24:46,125 Ma anche così… 346 00:24:46,999 --> 00:24:49,541 Ti sei appena alzato e hai iniziato a camminare... 347 00:24:49,624 --> 00:24:51,375 Tuo padre ha ragione. 348 00:24:52,125 --> 00:24:54,874 Non c'è bisogno di avere fretta, quindi prenditi il tuo tempo e recupera. 349 00:24:59,083 --> 00:25:01,833 Sono preoccupato per come stanno le Signore del Palazzo Reale se la caverebbero senza di me. 350 00:25:02,958 --> 00:25:04,541 Le Dame del Palazzo Reale sono in pace. 351 00:25:04,624 --> 00:25:06,708 Ancor più di quando c’eri tu… 352 00:25:08,874 --> 00:25:10,041 Forse anche di più. 353 00:25:11,375 --> 00:25:12,541 Mi dispiace. 354 00:25:14,125 --> 00:25:15,417 Ho provato a provvedere a te, 355 00:25:16,749 --> 00:25:18,874 ma sembra che non sia bastato. 356 00:25:19,999 --> 00:25:21,916 Sei già abituato alla vita nel palazzo, 357 00:25:22,417 --> 00:25:24,666 quindi non devi accontentarsi di trascorrere del tempo 358 00:25:24,749 --> 00:25:26,708 con il tuo insignificante padre. 359 00:25:30,624 --> 00:25:34,999 Ero troppo concentrato sull'adempimento del mio ruolo di Regina, 360 00:25:35,083 --> 00:25:37,083 e non ho considerato come ti sei sentito, Padre. 361 00:25:38,041 --> 00:25:40,874 Allora tornerò indietro domani a palazzo. 362 00:25:42,916 --> 00:25:46,458 Allora vi porterò due alla camera degli ospiti. 363 00:25:50,708 --> 00:25:51,708 Ci sono cascato. 364 00:25:53,083 --> 00:25:54,291 Andiamo. 365 00:25:58,791 --> 00:26:00,166 Cosa c'è che non va in lei? 366 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Ho un lavoro da farti fare. 367 00:26:20,994 --> 00:26:22,994 Qualcosa che non deve esistere è là fuori, 368 00:26:23,077 --> 00:26:24,202 quindi portamelo. 369 00:26:29,744 --> 00:26:32,660 La posizione è la cripta segreta del suocero del re. 370 00:26:34,161 --> 00:26:35,244 SÌ. 371 00:26:41,869 --> 00:26:45,369 Vedervi così felici insieme mi rende così felice, 372 00:26:45,452 --> 00:26:47,452 Posso anche morire senza rimpianti. 373 00:26:48,119 --> 00:26:51,119 Avrei dovuto farti visita prima. Le mie scuse. 374 00:26:52,244 --> 00:26:53,952 Per favore, non dirlo. 375 00:26:55,244 --> 00:26:57,744 Sono già grato di sentirlo sulle storie famose 376 00:27:01,869 --> 00:27:03,660 di quanto vi amate. 377 00:27:08,286 --> 00:27:11,452 La Regina è straordinaria rispetto ad altre donne, 378 00:27:11,535 --> 00:27:14,202 quindi mi sono interrogato sull'ambiente è cresciuta in... 379 00:27:16,119 --> 00:27:17,411 e deve essere questo. 380 00:27:18,286 --> 00:27:20,286 Da quando l'ho cresciuta da sola senza sua madre, 381 00:27:20,869 --> 00:27:24,660 Ho raddoppiato le mie cure per lei, così non le sarebbe mancato nulla. 382 00:27:25,369 --> 00:27:27,369 Deve essere stato così difficile per te. 383 00:27:27,952 --> 00:27:29,952 Oh mio Dio. Affatto. 384 00:27:30,827 --> 00:27:32,660 Sua Maestà lo è sempre stata 385 00:27:32,744 --> 00:27:34,910 fare le cose così bene fin da quando era giovane. 386 00:27:37,077 --> 00:27:39,286 Ho sentito le storie, quindi ne sono consapevole. 387 00:27:39,369 --> 00:27:42,452 Ma a partire dalla Regina ha un carattere forte, 388 00:27:42,535 --> 00:27:44,744 non mi dice molto su ciò che ha in mente. 389 00:27:45,660 --> 00:27:46,869 Forse perché non sono abbastanza bravo, 390 00:27:47,702 --> 00:27:49,577 o perché la mente di una donna è complicata. 391 00:27:50,577 --> 00:27:53,369 Non è facile capire la Regina. 392 00:27:53,452 --> 00:27:54,702 Bontà. 393 00:27:54,785 --> 00:27:56,702 Certo, sei più che sufficiente. 394 00:27:57,202 --> 00:27:59,619 A un uomo, al cuore e alla mente di una donna 395 00:27:59,702 --> 00:28:02,702 sono altrettanto difficili da comprendere come volontà del Buddha. 396 00:28:04,077 --> 00:28:05,286 Non cercare di capire. 397 00:28:05,869 --> 00:28:08,702 Si intende una coppia sposata per prosperare grazie alle incomprensioni. 398 00:28:10,702 --> 00:28:11,660 Cosa intendi? 399 00:28:12,744 --> 00:28:14,202 Se non fosse per le incomprensioni, 400 00:28:14,286 --> 00:28:16,411 non commetteresti l'errore di sposarsi affatto. 401 00:28:21,619 --> 00:28:24,244 Voglio capire tutto di te. 402 00:28:29,036 --> 00:28:30,077 Cosa stai cercando di fare? 403 00:28:30,660 --> 00:28:33,493 Vorrei dare un'occhiata in giro dove è nata e cresciuta. 404 00:28:33,577 --> 00:28:34,827 Andrebbe bene? 405 00:28:35,577 --> 00:28:37,869 Posso fare una passeggiata e parlare con la regina. 406 00:28:38,369 --> 00:28:39,411 Oh mio Dio. 407 00:28:39,493 --> 00:28:42,452 È solo una casa, senza niente di speciale. 408 00:28:42,535 --> 00:28:45,161 Ma posso guidarti in giro se è quello che desideri. 409 00:28:46,202 --> 00:28:47,577 Allora voi due vi divertirete. 410 00:28:47,660 --> 00:28:49,119 È meglio essere accompagnati dalla Regina. 411 00:28:51,493 --> 00:28:53,911 Siamo stati separati solo per una notte, 412 00:28:54,952 --> 00:28:57,036 ma mi manchi anche quando sono qui con te. 413 00:28:59,535 --> 00:29:00,702 Hai qualcosa in faccia. 414 00:29:01,577 --> 00:29:02,869 Questo è il mio segno di bellezza. 415 00:29:06,202 --> 00:29:09,244 Non c'è da stupirsi che tu fossi così diverso oggi. 416 00:29:11,994 --> 00:29:14,369 Allora dovresti venire con noi, Vostra Maestà. 417 00:29:15,535 --> 00:29:16,535 Lo facciamo? 418 00:29:17,036 --> 00:29:20,493 Aspetta, voi due potete prendervi il vostro tempo. 419 00:29:23,411 --> 00:29:26,702 Mi chiedo se la casa è in uno stato ordinato. 420 00:29:32,577 --> 00:29:33,619 Mi scusi. 421 00:29:37,619 --> 00:29:40,119 Che ti succede? Non dovremmo fare il "no touch"? 422 00:29:40,202 --> 00:29:44,244 Questo "no touch" ha un grande significato, più ci penso. 423 00:29:44,994 --> 00:29:46,660 Anche se non siamo d'accordo l'uno con l'altro, 424 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 possiamo convivere ed essere felici. 425 00:29:49,911 --> 00:29:51,660 Non è meraviglioso? 426 00:29:53,077 --> 00:29:57,493 Ammettendo le reciproche differenze, andare oltre e comprendere... 427 00:29:57,577 --> 00:29:59,328 Cosa sei, un filosofo? 428 00:29:59,411 --> 00:30:01,452 Sei arrivato fino a questo punto con il "no touch"? 429 00:30:03,286 --> 00:30:06,452 Giusto. Sei un politico. 430 00:30:08,286 --> 00:30:10,119 Il suocero del re è così felice. 431 00:30:10,702 --> 00:30:13,744 Sto cercando di essere gentile a mio suocero, quindi collabora. 432 00:30:17,452 --> 00:30:18,577 Maledizione. 433 00:30:34,411 --> 00:30:38,869 I lavoratori qui sono muscolosi e i loro movimenti sono rapidi. 434 00:30:39,577 --> 00:30:42,827 Inoltre, lo sanno l'intera struttura di questo posto. 435 00:30:42,911 --> 00:30:44,119 Da questa parte, per favore. 436 00:30:44,202 --> 00:30:45,493 SÌ. 437 00:30:51,161 --> 00:30:52,202 Qui. 438 00:30:56,119 --> 00:30:58,994 Forse me ne sarei pentito se non avessi dato un'occhiata. 439 00:31:01,286 --> 00:31:03,577 Sapevo che l'avresti riconosciuto. 440 00:31:06,827 --> 00:31:09,660 Questa porcellana bianca, e questo paravento. 441 00:31:09,744 --> 00:31:12,119 Erano molto difficili da acquisire. 442 00:31:15,119 --> 00:31:18,619 -Posso dare un'occhiata da vicino, per favore? -Santo cielo, certo che puoi. 443 00:31:19,244 --> 00:31:20,535 Se guardi qui... 444 00:31:26,952 --> 00:31:28,785 Non è necessario guardare indietro. 445 00:31:29,535 --> 00:31:32,744 Un buon pezzo d'arte sembra bello anche da dietro. 446 00:31:36,952 --> 00:31:37,952 Stai attenta, mia regina. 447 00:31:39,119 --> 00:31:41,869 -Che cosa? -Un'ape era innamorata della tua bellezza. 448 00:31:41,952 --> 00:31:43,452 Ed è volato dentro. 449 00:31:44,411 --> 00:31:45,411 Un'ape? 450 00:31:46,535 --> 00:31:47,619 -Dove? -Là. 451 00:31:48,244 --> 00:31:50,660 -Dietro di te. Guarda attentamente. -Non c'è. 452 00:31:52,452 --> 00:31:53,286 Dove? 453 00:31:54,161 --> 00:31:56,411 -Dove? -È volato via. 454 00:31:59,493 --> 00:32:01,452 Cosa ne pensi, mia regina? 455 00:32:06,119 --> 00:32:10,493 Le pennellate sono potenti, e lo scenario è grandioso... 456 00:32:11,161 --> 00:32:12,328 quindi deve essere costoso. 457 00:32:14,328 --> 00:32:17,911 Sono sicuro che devi essere ansioso avere così tanti oggetti di valore in giro. 458 00:32:17,994 --> 00:32:19,286 SÌ. 459 00:32:19,827 --> 00:32:23,244 E devi avere delle guardie per vegliarli di notte. 460 00:32:25,202 --> 00:32:27,619 Non tengo guardie qui. 461 00:32:28,911 --> 00:32:31,493 In questi giorni, quando assumi le guardie per proteggere le tue cose, 462 00:32:31,577 --> 00:32:34,535 finiscono per trasformarsi in ladri. 463 00:32:35,161 --> 00:32:36,036 Poi… 464 00:32:36,702 --> 00:32:38,119 Ho addestrato schiavi fidati 465 00:32:38,202 --> 00:32:41,619 che hanno lavorato a casa mia fin da piccoli, 466 00:32:41,702 --> 00:32:43,577 quindi sto prendendo due piccioni con una fava. 467 00:32:43,660 --> 00:32:45,994 Anche questo costa meno soldi. 468 00:32:48,577 --> 00:32:49,702 Quanto sei saggio. 469 00:32:50,452 --> 00:32:52,452 Quanti di questi schiavi hai? 470 00:32:56,077 --> 00:32:59,702 Questo è confidenziale per ragioni di sicurezza. 471 00:33:01,744 --> 00:33:04,785 Se è così, non è necessario per raccontarmelo, 472 00:33:06,411 --> 00:33:07,952 ma poiché la mia cara Regina resterà qui, 473 00:33:08,660 --> 00:33:09,952 Ero preoccupato. 474 00:33:10,535 --> 00:33:11,744 "Mia cara regina?" 475 00:33:14,952 --> 00:33:17,119 Ne ho 26 o 27. 476 00:33:18,869 --> 00:33:19,785 Non c'è nessun segreto 477 00:33:20,785 --> 00:33:22,744 tra me e Vostra Maestà. 478 00:33:26,369 --> 00:33:29,619 Questo è sufficiente per vigilare anche un palazzo con 99 stanze. 479 00:33:30,202 --> 00:33:32,036 Ora sono sollevato nel sentirlo. 480 00:33:33,036 --> 00:33:34,036 A proposito, 481 00:33:34,119 --> 00:33:37,161 hai qualche libro nel tuo studio? che hanno centinaia di anni? 482 00:33:37,869 --> 00:33:42,161 Queste cose non sono facili da trovare, anche se hai soldi. 483 00:33:42,244 --> 00:33:44,286 Rimarrai sorpreso. 484 00:33:44,869 --> 00:33:46,244 Veramente? 485 00:33:46,328 --> 00:33:47,369 Sarò sorpreso? 486 00:33:53,452 --> 00:33:56,744 C'è un pino domestico di cui faccio tesoro sulla strada per lo studio, 487 00:33:57,577 --> 00:34:01,411 e sembra proprio una fenice. 488 00:34:03,411 --> 00:34:04,244 In realtà, 489 00:34:04,911 --> 00:34:06,493 dicono che se lo pianti, 490 00:34:06,577 --> 00:34:08,452 in questa casa nascerà una regina... 491 00:34:11,411 --> 00:34:12,911 Questo è davvero sorprendente. 492 00:34:12,994 --> 00:34:15,244 Non è lontano da qui. Per favore seguimi. 493 00:34:16,119 --> 00:34:19,827 Vado a tagliare quel dannato pino per la legna da ardere quest'inverno. 494 00:34:20,994 --> 00:34:24,286 È bello sentire la tua durezza e di nuovo un modo di parlare arrogante. 495 00:34:26,036 --> 00:34:30,077 Quando sei cambiato così per la prima volta, Pensavo che stessi cercando di dominarmi. 496 00:34:30,785 --> 00:34:34,619 Pensavo che stessi cercando di opprimermi con la tua famiglia alle spalle, 497 00:34:35,535 --> 00:34:36,702 ma mi sbagliavo. 498 00:34:36,785 --> 00:34:38,286 Eri semplicemente... 499 00:34:39,411 --> 00:34:40,369 "Solo?" 500 00:34:40,952 --> 00:34:42,827 Sei stato semplicemente scortese. 501 00:34:44,202 --> 00:34:47,161 Sono perfetto in molti modi, quindi va bene che io sia scortese. 502 00:34:47,994 --> 00:34:51,036 Lo intendevo davvero quando l'ho detto Voglio capirti. 503 00:34:52,619 --> 00:34:56,328 Sono curioso di sapere che tipo di vita hai condotto per diventare una donna come te 504 00:34:56,411 --> 00:34:58,660 quando sei da una famiglia nobiliare di Joseon. 505 00:35:00,036 --> 00:35:01,328 Non c'è bisogno di essere curiosi. 506 00:35:01,911 --> 00:35:04,452 È impossibile per una donna come me nascere a Joseon. 507 00:35:05,702 --> 00:35:07,535 Pensi di essere quello giusto e solo nel mondo. 508 00:35:08,452 --> 00:35:09,869 Sei davvero arrogante. 509 00:35:23,452 --> 00:35:24,369 Fa male. Cosa… 510 00:35:36,702 --> 00:35:39,286 {\an8}YIGWAK: abbreviazione di YIGWAKJISA, PER DETRONARE E INTRONARE NUOVAMENTE IL RE 511 00:36:05,452 --> 00:36:06,452 Cosa c'è che non va? 512 00:36:10,036 --> 00:36:10,869 Non è niente. 513 00:36:12,744 --> 00:36:13,744 Oh, mio... 514 00:36:13,827 --> 00:36:17,744 Sembra che non stia bene dall'essere preoccupato per te. 515 00:36:17,827 --> 00:36:20,911 Chiamerò qualcuno per portarlo dentro. 516 00:36:20,994 --> 00:36:22,411 Per favore, osservalo per un momento. 517 00:36:34,286 --> 00:36:35,452 Cosa c'è che non va? 518 00:36:36,036 --> 00:36:37,702 Ti comporti come se avessi visto un fantasma. 519 00:36:43,369 --> 00:36:44,577 Questo odore umido. 520 00:36:48,452 --> 00:36:49,411 Aiuto. 521 00:36:49,493 --> 00:36:50,452 È a causa mia. 522 00:36:50,952 --> 00:36:52,702 È colpa mia. 523 00:36:56,244 --> 00:36:57,244 In questo pozzo… 524 00:37:10,702 --> 00:37:11,702 Vostra Maestà. 525 00:37:40,577 --> 00:37:41,577 Vostra Maestà. 526 00:37:42,994 --> 00:37:44,244 Sbrigati e prendi Sua Maestà... 527 00:37:45,452 --> 00:37:46,660 Signora Uibin? 528 00:37:48,161 --> 00:37:49,411 Quello che è successo? 529 00:37:49,911 --> 00:37:51,411 Sembri pallido. 530 00:37:52,411 --> 00:37:53,785 Per ogni caso… 531 00:37:55,952 --> 00:37:58,785 Padre, potresti per favore portare dentro Sua Maestà? 532 00:38:01,328 --> 00:38:02,493 Sembra Uibin 533 00:38:03,660 --> 00:38:05,660 ha affari con me. 534 00:38:06,577 --> 00:38:08,411 Sono venuto perché ero preoccupato per te, 535 00:38:08,493 --> 00:38:10,702 ma sembra Sua Maestà è in condizioni peggiori... 536 00:38:10,785 --> 00:38:12,369 Cosa è successo? 537 00:38:12,452 --> 00:38:14,869 Ho avuto le vertigini per un momento 538 00:38:15,911 --> 00:38:18,202 perché stanotte non sono riuscito a dormire. 539 00:38:18,286 --> 00:38:21,452 Per favore, vai prima nella stanza degli ospiti. Ho chiamato anche un medico. 540 00:38:22,411 --> 00:38:23,744 Non ho bisogno di un medico. 541 00:38:24,827 --> 00:38:27,119 Penso che starò bene se mi riposo un po'. 542 00:38:27,994 --> 00:38:30,202 -Sbrigati e scortalo. -Sì, signore. 543 00:38:30,286 --> 00:38:31,202 Sì, signore. 544 00:38:34,202 --> 00:38:35,202 Stai attento. 545 00:38:47,286 --> 00:38:48,286 Attento. 546 00:38:56,577 --> 00:38:57,577 -Vai fuori. -SÌ. 547 00:39:03,286 --> 00:39:04,577 Vorresti sdraiarti? 548 00:39:05,328 --> 00:39:06,328 No, grazie. 549 00:39:07,744 --> 00:39:09,619 Sedersi e riposare è già sufficiente. 550 00:39:12,077 --> 00:39:17,036 Ho sentito che hai perso la maggior parte dei tuoi ricordi d'infanzia 551 00:39:17,119 --> 00:39:19,244 dai tuoi giorni a Hanyang. 552 00:39:22,702 --> 00:39:24,619 È stato quando ero giovane, 553 00:39:26,119 --> 00:39:28,452 e ho lasciato Hanyang a causa di circostanze sfortunate, 554 00:39:29,328 --> 00:39:30,994 quindi non mi è rimasto quasi nessun ricordo. 555 00:39:31,493 --> 00:39:32,744 Per fortuna. 556 00:39:35,286 --> 00:39:36,952 Ciò che intendo è che 557 00:39:37,036 --> 00:39:40,369 è meglio dimenticare i brutti ricordi il più presto possibile. 558 00:39:43,493 --> 00:39:45,077 Lo penso anch'io. 559 00:39:50,619 --> 00:39:53,119 Questo maledetto senso dell'olfatto finì per aprire il vaso di Pandora. 560 00:39:55,328 --> 00:39:57,161 Sembri che stai bene, a differenza di quanto ho sentito. 561 00:39:58,702 --> 00:40:00,161 Mi chiedevo se non lo fossi. 562 00:40:02,202 --> 00:40:03,411 Non preoccuparti. 563 00:40:03,493 --> 00:40:04,994 Non ho detto niente al re. 564 00:40:08,452 --> 00:40:09,869 Non è per questo che sei venuto qui? 565 00:40:09,952 --> 00:40:11,827 Allora cos'è che vuoi? 566 00:40:11,911 --> 00:40:14,286 Sono sicuro che hai chiamato Sua Maestà è qui per un motivo. 567 00:40:16,911 --> 00:40:18,827 Volevo davvero andare d'accordo con te. 568 00:40:20,036 --> 00:40:22,244 Come una fonte di ormoni, o l'ultima resistenza. 569 00:40:22,328 --> 00:40:23,785 Finché avevo desideri per te, 570 00:40:23,869 --> 00:40:25,493 Avrei potuto essere ancora me stesso in questo corpo. 571 00:40:27,952 --> 00:40:28,785 Ma… 572 00:40:29,702 --> 00:40:32,077 Ho scoperto la tua vera identità. 573 00:40:33,493 --> 00:40:34,411 La mia vera identità? 574 00:40:38,411 --> 00:40:40,328 Che tu sei il falso Kim So-yong. 575 00:40:43,619 --> 00:40:44,660 L'hai fatto 576 00:40:45,952 --> 00:40:47,411 chiamarmi semplicemente "falso"? 577 00:40:49,328 --> 00:40:50,328 I miei ricordi sono tornati. 578 00:40:50,911 --> 00:40:53,328 Deve essere il tuo vero sé che è tornato, non i tuoi ricordi. 579 00:40:56,119 --> 00:40:58,994 Ma ti dirò questo visto che eri la mia fonte di ormoni. 580 00:40:59,660 --> 00:41:01,452 Dillo tu stesso al re. 581 00:41:01,535 --> 00:41:03,702 Si sentirebbe tradito se lo venisse a sapere a riguardo da qualcun altro. 582 00:41:03,785 --> 00:41:04,744 Quindi è una minaccia. 583 00:41:06,286 --> 00:41:09,702 Capisco perfettamente cosa vuoi. 584 00:41:13,952 --> 00:41:16,202 Vostra Maestà, ho portato tè e snack. 585 00:41:22,577 --> 00:41:24,493 Cavolo, non riesco a contattarla. 586 00:41:25,493 --> 00:41:27,369 Lei si sta aggrappando il filo aggrovigliato del destino, 587 00:41:27,452 --> 00:41:29,535 Ecco perché stravolge tutto. Che poco attraente. 588 00:41:31,328 --> 00:41:32,244 Andiamo dentro. 589 00:41:45,036 --> 00:41:45,869 Vostra Maestà. 590 00:41:48,619 --> 00:41:50,244 Hai già finito la conversazione? 591 00:41:51,952 --> 00:41:53,452 Lasciaci per un momento. 592 00:41:56,452 --> 00:41:57,619 Stai bene? 593 00:41:57,702 --> 00:42:00,493 Mi dispiace di averti fatto preoccupare per nulla. 594 00:42:03,369 --> 00:42:04,869 Non c'è bisogno di essere così formali. 595 00:42:05,577 --> 00:42:06,827 Siamo solo noi in questo momento. 596 00:42:09,869 --> 00:42:10,911 Vostra Maestà. 597 00:42:10,994 --> 00:42:13,493 Da quando Sua Maestà la Regina si è ripresa, 598 00:42:13,577 --> 00:42:15,202 dovremmo tornare a palazzo... 599 00:42:15,286 --> 00:42:16,119 No. 600 00:42:18,328 --> 00:42:19,744 Ho qualcosa da cercare. 601 00:42:23,702 --> 00:42:25,036 Cercare? 602 00:42:26,744 --> 00:42:27,577 Cosa sei... 603 00:42:32,202 --> 00:42:33,119 Bontà. 604 00:42:33,911 --> 00:42:35,660 Non possiamo trattare così male i nostri ospiti. 605 00:42:37,119 --> 00:42:38,702 Ho preparato un bel posto per te, 606 00:42:39,369 --> 00:42:40,535 quindi per favore vieni. 607 00:42:41,535 --> 00:42:43,577 Devo tornare al palazzo. 608 00:42:44,452 --> 00:42:45,286 Vedo. 609 00:42:46,952 --> 00:42:49,702 Allora aspetterò a palazzo. 610 00:42:50,369 --> 00:42:51,369 Buon viaggio di ritorno. 611 00:43:54,161 --> 00:43:55,286 Principe Euneon, suo nonno. 612 00:43:56,202 --> 00:43:58,952 Fu incastrato per tradimento, bandito, e alla fine eseguito. 613 00:44:00,328 --> 00:44:01,660 Il principe Jeongye, suo padre. 614 00:44:01,744 --> 00:44:05,202 Fu esiliato con suo padre, e morì a causa di una malattia contratta in quel momento. 615 00:44:05,286 --> 00:44:07,785 Sua nonna e sua zia furono uccisi perché battezzati. 616 00:44:08,827 --> 00:44:12,036 Il suo fratellastro maggiore, Yi Won-kyung, fu decapitato anche lui per tradimento. 617 00:44:12,869 --> 00:44:14,369 Che cos'è? La sicurezza prima di tutto? 618 00:44:17,702 --> 00:44:19,869 Come mai tutta la sua famiglia è morta? 619 00:44:26,077 --> 00:44:27,869 Perché mi guardi con quegli occhi? 620 00:44:28,911 --> 00:44:29,785 Quali occhi? 621 00:44:29,869 --> 00:44:30,827 Mi stai guardando 622 00:44:31,827 --> 00:44:33,869 come se fossi un cane pietoso. 623 00:44:35,286 --> 00:44:37,785 Non sorridere, per favore. Ho già pietà di te. 624 00:44:38,911 --> 00:44:40,036 Dannazione. 625 00:44:40,119 --> 00:44:42,369 Questo è il motivo per cui dicono l’istruzione precoce è pessima. 626 00:44:42,452 --> 00:44:44,244 Perché tutta questa conoscenza è inutile? ti viene in mente? 627 00:44:46,202 --> 00:44:47,161 Voi. 628 00:44:47,244 --> 00:44:49,369 Cosa vuole da me? Perché sei così appiccicoso? 629 00:44:50,535 --> 00:44:52,202 Quello che voglio da te... 630 00:44:53,286 --> 00:44:54,702 Se la Regina viene rivelata 631 00:44:54,785 --> 00:44:57,244 essere nostro nemico di sicuro, 632 00:45:00,452 --> 00:45:03,577 La decapiterò con le mie stesse mani. 633 00:45:05,994 --> 00:45:08,785 Ciò che voglio è che tu non sia mio nemico. 634 00:45:10,036 --> 00:45:12,869 Non devi nemmeno essere mio alleato. 635 00:45:13,785 --> 00:45:15,369 Almeno non essere mio nemico. 636 00:45:19,036 --> 00:45:20,702 Ti interessa capire le persone. 637 00:45:20,785 --> 00:45:22,702 Potrei non essere d'aiuto quando sono tuo alleato, 638 00:45:22,785 --> 00:45:25,286 ma faccio paura quando sono tuo nemico. Morderò e non lascerò mai andare. 639 00:45:27,619 --> 00:45:28,744 Vostra Maestà. 640 00:45:34,577 --> 00:45:36,452 Il giovane maestro Kim Byung-in è qui. 641 00:45:54,161 --> 00:45:56,369 Ho così tanti ospiti. 642 00:45:57,369 --> 00:45:58,827 È come un ristorante popolare. 643 00:46:09,202 --> 00:46:10,785 Stai bene? 644 00:46:10,869 --> 00:46:12,328 Sto troppo bene, questo è il problema. 645 00:46:14,328 --> 00:46:15,452 Che cos'è? 646 00:46:16,036 --> 00:46:17,202 Cosa ti porta qui, comandante? 647 00:46:18,286 --> 00:46:21,119 Questo posto non è diverso dal palazzo 648 00:46:21,202 --> 00:46:22,869 con entrambe le Vostre Maestà qui. 649 00:46:23,493 --> 00:46:24,535 Vostra Maestà la Regina. 650 00:46:25,535 --> 00:46:27,535 Il Tribunale di Stato ti proteggerà da ora in poi. 651 00:46:29,535 --> 00:46:31,369 Ho portato con me le guardie del palazzo, 652 00:46:31,869 --> 00:46:33,244 quindi non preoccuparti e ritirati. 653 00:46:35,411 --> 00:46:37,702 Allora le Guardie del Palazzo ti proteggeranno, 654 00:46:37,785 --> 00:46:40,452 e il Tribunale di Stato proteggerà Sua Maestà. 655 00:46:41,161 --> 00:46:42,952 Stai suggerendo di sprecare manodopera? 656 00:46:43,036 --> 00:46:45,119 Allora suggerisco ritirando le guardie del palazzo. 657 00:46:58,493 --> 00:47:00,452 Questa è la direzione sbagliata per la guardia. 658 00:47:01,452 --> 00:47:02,827 Se guardi verso l'esterno, stai proteggendo. 659 00:47:04,077 --> 00:47:05,869 Se guardi in questo modo, significa guardare. 660 00:47:13,286 --> 00:47:16,493 Devo essere destinato a essere circondato dalla famiglia Kim in ogni momento. 661 00:47:28,411 --> 00:47:29,619 Chi va lì? 662 00:47:46,702 --> 00:47:47,535 Stai bene? 663 00:47:50,535 --> 00:47:51,535 Aspetta, 664 00:47:51,619 --> 00:47:52,785 quest'uomo è... 665 00:47:54,660 --> 00:47:55,619 Perché sei... 666 00:47:57,369 --> 00:47:58,286 Lo conosci? 667 00:48:00,119 --> 00:48:01,286 Svegliati! 668 00:48:01,369 --> 00:48:02,369 Giovane Maestro! 669 00:48:05,369 --> 00:48:06,577 Per favore, salvami, cugino mio! 670 00:48:07,077 --> 00:48:07,952 Cugino? 671 00:48:08,994 --> 00:48:11,119 Perché tuo cugino l'ha fatto? provare ad attaccare la Regina? 672 00:48:11,744 --> 00:48:13,286 La Regina avrebbe potuto essere in pericolo... 673 00:48:13,785 --> 00:48:15,244 Perdetevi, signora! 674 00:48:15,328 --> 00:48:17,328 Perdetevi da questo corpo! 675 00:48:17,411 --> 00:48:18,369 La mia regina. 676 00:48:25,827 --> 00:48:29,119 Dannazione, perché è qui quello chiacchierone? 677 00:48:32,244 --> 00:48:34,119 Perché l'hai fatto? 678 00:48:34,702 --> 00:48:37,036 Ero così felice di vedere quella faccia, quindi... 679 00:48:40,244 --> 00:48:41,493 Sì, sono... 680 00:48:44,286 --> 00:48:45,660 Io sono la regina... 681 00:48:45,744 --> 00:48:47,161 La fanciulla Hong Yeon! 682 00:48:50,702 --> 00:48:51,702 di Joseon… 683 00:48:56,286 --> 00:48:58,077 È qui per vedere la tua dama di corte, Vostra Maestà. 684 00:49:00,493 --> 00:49:02,452 Non può riconoscermi per avermi aggiunto un neo sul viso? 685 00:49:06,202 --> 00:49:08,535 Lo ha detto il Tribunale di Stato proteggeranno la Regina, 686 00:49:09,535 --> 00:49:11,036 ma si scopre che hai dei difetti. 687 00:49:12,619 --> 00:49:15,660 Perché sei così dispiaciuto? con la tutela del Tribunale di Stato? 688 00:49:15,744 --> 00:49:17,994 Stai tramando qualcosa per caso? 689 00:49:18,827 --> 00:49:20,369 Tracciare? Tipo cosa? 690 00:49:23,910 --> 00:49:26,994 I ladri di storage stanno causando problemi nella capitale in questi giorni. 691 00:49:27,077 --> 00:49:28,036 COSÌ? 692 00:49:28,119 --> 00:49:30,452 Quindi dobbiamo esserlo più vigili con la nostra guardia, 693 00:49:31,619 --> 00:49:33,119 ma se ci fermi, 694 00:49:35,411 --> 00:49:38,369 potrebbe significare che stai guadagnando una paghetta. 695 00:49:39,244 --> 00:49:40,535 Cavolo. 696 00:49:40,619 --> 00:49:42,827 Dai, è ancora il Re. 697 00:49:47,452 --> 00:49:51,202 Oggi metterò le cose a posto con te. 698 00:49:52,369 --> 00:49:53,910 Stavo aspettando di sentirlo. 699 00:50:07,036 --> 00:50:09,119 Ho eccellenti abilità nelle arti marziali, 700 00:50:09,702 --> 00:50:13,119 quindi avrei dovuto schivare il calcio con un movimento rapido. 701 00:50:13,202 --> 00:50:15,869 Ti ho chiesto di occuparti di me così potrei verificare una cosa con te, 702 00:50:16,619 --> 00:50:17,869 La fanciulla Hong Yeon. 703 00:50:20,369 --> 00:50:21,202 Vedo. 704 00:50:22,660 --> 00:50:23,702 Io… 705 00:50:23,785 --> 00:50:24,952 avere un'altra richiesta. 706 00:50:26,411 --> 00:50:27,994 Non ne sono sicuro se per te andrebbe bene. 707 00:50:31,328 --> 00:50:32,452 Per favore, vai avanti. 708 00:50:34,036 --> 00:50:36,952 Soffia sul mio livido, per favore. 709 00:50:47,202 --> 00:50:49,161 Anche il tuo respiro è così profumato. 710 00:50:51,869 --> 00:50:53,077 Anche in questo momento, 711 00:50:53,869 --> 00:50:57,161 Non ne ho idea cos'è questa emozione che esplode. 712 00:50:58,952 --> 00:51:01,493 C'è solo un modo per scoprirlo. 713 00:51:03,785 --> 00:51:04,785 Per favore, scusami. 714 00:51:06,328 --> 00:51:07,328 Controllerò. 715 00:51:18,452 --> 00:51:19,952 Perché sei qui? 716 00:51:20,036 --> 00:51:22,286 Mi è dispiaciuto non averlo riconosciuto qualcuno di importante... 717 00:51:24,785 --> 00:51:26,452 Cosa significa quell'espressione? 718 00:51:27,036 --> 00:51:28,535 È un sorriso che chiede perdono. 719 00:51:29,286 --> 00:51:32,119 Un sorriso più profumato del mio respiro. 720 00:51:54,910 --> 00:51:55,910 Non male. 721 00:52:07,994 --> 00:52:09,744 Anche tu non sei male, Maestà. 722 00:52:11,493 --> 00:52:12,535 Ebbene, io sono il re. 723 00:52:44,161 --> 00:52:45,493 Hanno già bevuto così tanto? 724 00:52:48,244 --> 00:52:49,493 Finalmente è giunto il momento. 725 00:52:50,077 --> 00:52:51,161 TDW. 726 00:52:51,744 --> 00:52:52,577 TDW? 727 00:52:52,660 --> 00:52:54,161 Tempo tra cane e lupo. 728 00:52:56,369 --> 00:52:58,036 E' l'ora magica che gira 729 00:52:58,577 --> 00:53:00,994 quelli che stavano bene durante la giornata nei cani e nei lupi. 730 00:53:25,452 --> 00:53:27,660 Come uomo, ti chiederò una cosa. 731 00:53:29,411 --> 00:53:30,660 Forse... 732 00:53:33,202 --> 00:53:36,202 hai sentimenti proibiti per la Regina? 733 00:53:37,785 --> 00:53:41,827 Altrimenti perché lo saresti? così disperato da darmi problemi? 734 00:53:43,077 --> 00:53:46,286 Ci sono alcuni uomini patetici che sono così. 735 00:53:48,535 --> 00:53:50,577 Quelli che non amano la donna... 736 00:53:52,577 --> 00:53:55,952 ma non posso sopportare vedere qualcun altro che la ama. 737 00:54:01,202 --> 00:54:02,785 Stai dicendo? 738 00:54:02,869 --> 00:54:06,411 che sono patetico e l'uomo possessivo? 739 00:54:15,328 --> 00:54:18,619 Sei un uomo patetico perché non te ne rendi conto 740 00:54:21,493 --> 00:54:23,328 che hai la donna migliore accanto a te. 741 00:54:26,869 --> 00:54:27,702 Qualunque cosa. 742 00:54:27,785 --> 00:54:29,827 Non mi piace nessuno dei due. 743 00:54:32,369 --> 00:54:33,369 No. 744 00:54:35,036 --> 00:54:36,452 Sono sicuro che ti piaccio. 745 00:54:39,493 --> 00:54:40,619 Guardami negli occhi. 746 00:54:45,910 --> 00:54:46,994 Voi. 747 00:54:57,328 --> 00:55:00,411 Anche la generosità è una virtù del re... 748 00:55:02,452 --> 00:55:03,411 Ho vinto… 749 00:55:06,286 --> 00:55:07,202 Guarda chi parla. 750 00:55:10,827 --> 00:55:12,369 Fai quello che devi. 751 00:55:49,910 --> 00:55:51,994 Oh mio Dio. Ci siamo incontrati. 752 00:55:52,994 --> 00:55:56,036 Ho provato a stare lontano, quindi non ti darei fastidio. 753 00:55:56,702 --> 00:55:59,077 Per favore, non dirlo, Vostra Altezza Reale. 754 00:55:59,161 --> 00:56:00,452 Ho un regalo per te. 755 00:56:16,119 --> 00:56:17,077 Questo è… 756 00:56:17,161 --> 00:56:20,369 Tu sei quello chi dovrebbe essere accanto al re. 757 00:56:21,286 --> 00:56:24,702 Tu sei quello che farebbe la regina perfetta in ogni modo. 758 00:56:34,660 --> 00:56:36,077 Cosa stavi guardando? 759 00:56:39,827 --> 00:56:41,036 Stavo solo guardando 760 00:56:41,119 --> 00:56:43,369 alla luna riflessa sul lago. 761 00:56:43,869 --> 00:56:46,827 Ci sono molte storie spaventose nel palazzo. 762 00:56:47,744 --> 00:56:49,702 Come le storie di fantasmi. 763 00:56:51,244 --> 00:56:55,702 Uno di loro dice quella notte della luna piena come stasera, 764 00:56:56,286 --> 00:56:58,952 non devi vedere il tuo riflesso sul lago. 765 00:57:01,328 --> 00:57:02,785 Perché quando te ne vai, 766 00:57:02,869 --> 00:57:06,994 il tuo riflesso sul lago rimane e si muove da solo. 767 00:57:13,535 --> 00:57:14,869 Sembra 768 00:57:15,869 --> 00:57:18,036 Ho vissuto tutta la mia vita intrappolato nel lago. 769 00:57:24,952 --> 00:57:26,202 Ora è il momento 770 00:57:27,869 --> 00:57:29,660 per uscire dal lago. 771 00:58:21,161 --> 00:58:23,577 Avrebbe dovuto inseguirmi. È così urgente? 772 00:58:26,952 --> 00:58:29,036 Aspetta, il bagno è da quella parte. 773 00:59:08,244 --> 00:59:09,952 C'è un segreto che ho nascosto. 774 00:59:11,369 --> 00:59:13,369 Il segreto tra me e Sua Maestà la Regina, 775 00:59:13,452 --> 00:59:15,161 che non ho detto a nessuno. 776 00:59:23,286 --> 00:59:25,161 Un lupo mannaro si trasforma in lupo 777 00:59:26,119 --> 00:59:28,286 nella notte di luna piena al chiaro di luna. 778 00:59:30,869 --> 00:59:31,911 Ma sappiamo... 779 00:59:33,911 --> 00:59:34,911 quella luna piena 780 00:59:36,077 --> 00:59:38,619 è solo una scusa per liberare il lupo 781 00:59:39,702 --> 00:59:41,202 nascosto nei nostri cuori. 782 01:00:17,452 --> 01:00:18,619 Questo è un vaso da notte? 783 01:00:19,619 --> 01:00:22,785 Non posso farlo in un piatto di tale prelibatezza. 784 01:01:26,994 --> 01:01:28,161 Tango? 785 01:02:03,161 --> 01:02:04,202 Sei sveglio? 786 01:02:07,161 --> 01:02:08,911 Portami nella stanza di Sua Maestà. 787 01:02:09,411 --> 01:02:10,827 Mi prenderò cura di lei personalmente. 788 01:03:09,119 --> 01:03:09,952 La mia regina... 789 01:03:11,411 --> 01:03:14,036 Come osi provare a fare del male il mio povero piccolo re bastardo? 790 01:03:17,619 --> 01:03:19,202 In nome della giustizia, 791 01:03:20,036 --> 01:03:22,827 Ti punirò! 792 01:03:32,619 --> 01:03:33,911 L'ho mancato perché ero ubriaco. 793 01:03:35,328 --> 01:03:37,660 Ehi, stai bene? Mi dispiace. 794 01:03:44,911 --> 01:03:47,619 Ecco perché non dovresti sono rimasto lì. 795 01:03:50,286 --> 01:03:51,161 Da questa parte! 796 01:03:59,411 --> 01:04:01,202 Non farò il "no touch" oggi. 797 01:04:07,286 --> 01:04:08,577 Vostra Maestà! 798 01:04:09,827 --> 01:04:10,744 Stai bene? 799 01:04:32,161 --> 01:04:34,493 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 800 01:04:34,577 --> 01:04:35,785 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 801 01:04:54,036 --> 01:04:56,036 {\an8}Finalmente hai finito per farlo! 802 01:04:56,119 --> 01:04:57,702 {\an8}Sarei stato triste se non potessi ricordare, 803 01:04:57,785 --> 01:04:59,202 {\an8}come la nostra prima notte di nozze. 804 01:04:59,286 --> 01:05:01,869 {\an8}Oggigiorno vendono perfino i cognomi. Chi lo sa? 805 01:05:01,952 --> 01:05:05,119 {\an8}Forse qualcuno si è intrufolato con un'identità falsa per complottare il tradimento. 806 01:05:05,202 --> 01:05:06,535 {\an8}Lo sto uccidendo. 807 01:05:06,619 --> 01:05:09,036 {\an8}Perché non ho mantenuto il segreto. 808 01:05:09,119 --> 01:05:10,202 {\an8}Andiamo sotto copertura oggi. 809 01:05:10,286 --> 01:05:13,535 {\an8}Praticamente vive delle spese dei Kim, che ha ucciso la sua famiglia! 810 01:05:13,619 --> 01:05:15,036 {\an8}Non puoi parlare così! 811 01:05:17,119 --> 01:05:18,369 {\an8}-Chi sei? -Io sono... 812 01:05:18,452 --> 01:05:19,869 {\an8}un membro del fan club del Re. 813 01:05:19,952 --> 01:05:24,660 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee